Hvordan har du det i dag?
Har du det godt?
Du vil nok gerne have noget at spise.
Her. Jeg har noget her i lommen.
Nogle godter. Jeg dækker bord til dig her, OK?
Sådan.
Skal jeg sætte skilte op, for at I holder jer væk fra græsset?
Undskyld.
Halløj! Af banen!
Hvad laver I?
Pas på!
Så I, hvordan Lowell smed den rive efter mig?
- Lad Lowell være i fred. - Det var bare for sjov.
Åh, ja! Hvad er så det?
Godt grebet.
I er for meget.
Wolfie, vi har været her i seks måneder.
Vi har seks måneder igen. Betyder det ikke noget for dig?
Han fortalte mig en historie om, at man skal refoliere jorden.
Igen?
Lad os sætte den op, som den var før, ikke?
Den ramte forbi.
Første gang.
Lad os holde op med at lege med den, OK?
OK.
Det gamle blomsterfjæs ved præcis, hvordan man styrer den tingest.
Masser af tid til at øve sig.
Du, Lowell.
- Hvad med et spil poker? - Ja. Senere.
På denne første nye dag af et nyt århundrede
beder vi ydmygt om tilgivelse
og indvier disse sidste skove
i vores engang smukke land
i håbet om, at de en dag vil vende tilbage
og pryde vores fordærvede jord.
Indtil den dag
må Gud da velsigne disse haver,
og må modige mennesker pleje dem.
- Tre. - Tre.
Giveren tager en.
Spillet er stadig åbent. Din indsats, Barker.
50.
og 100.
Modigt.
Kom så, sønnike. Alt, hvad du har.
Jeg er ude.
Din indsats er 50 dollars, og så går du ud?
Ja.
Nå, drenge, der er en treer.
Der er en til treer.
Og der er tre store kugler.
De her jetoner er mine.
- Det slår mine. - Det gør det vel.
Bare de ville skynde sig med den transmission. Jeg vil i seng.
Jeg foreslår, at I ser dybt ind i jer selv
og prøver at finde noget, der kan holde jer vågne lidt længere,
for denne transmission kan genoplive jeres lyst til at leve.
Tror du, det er en hjemkaldelse?
Lad os bare sige, jeg føler, mine kommunikationsforsøg
måske endelig bærer frugt.
Kantalup-meloner måske.
Jeg vil ignorere den spøg,
fordi jeg føler, de skal til at genetablere
park- og skovsystemerne.
- Med dig som direktør? - Kan du tænke på en bedre?
Mere kvalificeret?
- Det er altså... - Nej, øjeblik.
Lad mig stille ham et spørgsmål.
I de sidste otte år har jeg helliget mig dette projekt heroppe.
Kan du komme på en, der er mere kvalificeret?
Det er mere sandsynligt, de vil foretage nedskæringer.
De vil umuligt foretage nedskæringer, ikke efter al denne tid.
Halløj, Lowell, du drømmer.
Er det ikke på tide, nogen havde en drøm igen?
Er det ikke på tide, at det betød nok for nogen til at have en drøm?
Hvad med skovene? Synes I ikke, nogen skulle bekymre sig om dem?
Hvad vil der ske, hvis disse skove og al denne skønhed går tabt for evigt?
Det har varet for længe, Lowell.
Folk har andre ting at gøre nu.
Dette er til Valley Forge, Berkshire, Sequoia.
Dette er kommandocentralen. Kanal åben for direktionsordre AUC3423.
Hør lige, drenge.
Det er Anderson.
Drenge, jeg har en bekendtgørelse.
Vi har modtaget ordrer om at forlade
og atombombe alle skovene
og lade skibene deltage i kommerciel drift.
Jeg har ikke fået en forklaring,
og vi må begynde klokken 09.00 i morgen.
Må Gud vise os alle nåde.
- Sådan! Vi skal hjem! - Jeg nægter at tro det.
- Hvad sagde jeg? - Skal vi droppe kuplerne og tage hjem.
Destruer alle skovenheder. Kys dem farvel, drenge.
Det gør mig ondt, Lowell.
Det giver mening, ikke?
Det er sindssygt.
Lad os komme i gang.
Hvor langt ud skal de, før de sprænger?
Omkring ti km. Vi burde mærke et ordentligt stød.
- Jeg vil have godt udsyn, når det sker. - Det tror jeg gerne.
Lowell, behøver du spise det stads herinde? Det stinker.
Du holder aldrig kæft, vel?
Nu har du såret hans følelser.
Jeg vil gerne vide, hvad I ved om rigtig mad.
Hvad mener du? Fra jorden? Er det rigtig mad?
Det er faktisk naturens største gave.
Måske for en, der lever i cølibat.
Helt ærligt, venner. Måske ved han noget, vi ikke ved.
Lowell, giv mig et stykke melon.
Bed ikke Lowell om et stykke. Jeg vil med glæde give dig et.
Bare sid ned og hold kæft. Sid ned!
Hold kæft og lad mig være i fred, alle sammen, og lad mig spise.
Er det noget særligt? Jeg kan ikke se forskellen mellem den og det.
Kan du ikke se forskellen? Forskellen er, at jeg dyrkede den.
Det er forskellen. Jeg plukkede og tilberedte den.
Den har smag, farve og lugt.
Den bringer minder om en tid, hvor jorden var dækket af blomster.
Der var dale og sletter, hvor det grønne græs stod højt,
man kunne ligge på det og falde i søvn.
Der var blå himmel og frisk luft.
Der groede ting overalt, ikke kun i kupler,
der er sendt millioner af kilometer ud i rummet.
Se på det skidt. Hvordan kan I sidde der og sige noget om det?
Se på det lort. Se på det.
Tørret, syntetisk lort.
I er blevet så afhængige af det, at I sikkert ikke kan leve uden.
Hvorfor skulle vi ønske det, Lowell?
Kan du ikke se, hvor ynkeligt det er, at du spørger om det?
Alle steder på jorden er temperaturen 24 grader.
Alting er det samme. Alle mennesker er nøjagtig ens.
Hvilket slags liv er det?
- Hvorfor vil du så tilbage? - Det er ikke for sent at ændre det.
Hvad vil du have, Lowell? Der er næsten ikke flere sygdomme.
Der er ingen fattigdom. Ingen er arbejdsløse.
Hver gang vi har denne diskussion, siger I det samme.
I giver mig de samme tre svar.
"Alle har et job". Det er altid den sidste.
Ved du, hvad der ikke findes mere? Der findes ingen skønhed mere.
Der er ingen forestillingsevne og ingen grænser at indtage. Ved I hvorfor?
På grund af den holdning, I lægger for dagen i dag.
Og den er: Alle er ligeglade.
Se på væggen bag jer. Se på den lille piges ansigt.
Jeg ved, I har set det.
Men ved I, hvad hun aldrig vil se?
Hun vil aldrig se det enkle vidunder at have et blad i hånden,
for der vil ikke være nogen træer.
Tænk over det.
Hvis folk var interesserede, ville noget være blevet gjort for længe siden.
- Er du klar? - Ja, jeg er klar.
Lige et øjeblik. Jeg tror ikke, at I forstår, hvad det betyder.
Spræng ikke kuplerne i luften.
- Hvilken en først? - Bagbordsklyngen. Vi sprænger seks.
- De er ikke disponible. - Jeg har ikke noget valg, Lowell.
De kan ikke erstattes.
Hvor er det rør?
- Min hånd. - Er du OK?
- Få hellere Lowell til at ordne det. - Pokkers.
- Virkelig? - Ja.
Vil du hjælpe mig?
Åh, ja.
Hvad laver du?
Ingenting.
Kom herind nu.
Valley Forge. Kontrol af sikkerhedsafstand om fem minutter.
Valley Forge, afvent venligst
kontrol af sikkerhedsafstand klokken 10.00, om fem minutter.
Jeg får brug for din hjælp til det, ikke, Lowell?
OK?
- Værsgo. - Tak.
Her.
Sæt gyroen til 4406.
Det er Berkshire. Er du der, Marty?
Jeg arbejder på sagen, Neal.
OK, vi tæller ned til jeres afstand på 4406
om cirka 20 sekunder.
- Indstil til afstand. - Godt.
Otte, syv, seks, fem,
fire, tre, to, en. Af sted.
Tak, Marty. Vi er på vej. Afvent nyt.
Halløj, Andy.
- Bomben, tak. - OK.
Ladt og klar.
99909 plus 49.
04 plus 8.
Godt.
OK, det ser godt ud. Af sted.
Vi er parate til noget rigtigt fyrværkeri. 25 sekunder.
Vi ser også frem til det, Neal.
Ryst nu ikke på hænderne, Marty. I skal jo ikke komme til skade.
Javel.
Hvor fanden er Lowell?
Jeg tror, at jeg så ham ved en af de tomme urtepotter.
Det må være Berkshire.
Skal vi bruge den her?
Andy, vær forsigtig med den der.
Nej, vi bruger panelet. Det er mere sikkert.
- John, gider du ordne lysene? - Klart.
Der er intet på instrumentbrættet.
- Indstil seks. - Skal ske.
- OK. Lad seks. - Ladt.
Tryk på knappen.
Nej.
Du kommer ikke herind.
- Hvad laver du? - Du kommer ikke herind.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Hvis du vidste det,
ville du ikke være herinde med den.
Jeg har et stramt program, og jeg vil ikke skændes.
Jeg er ligeglad. Du skal ikke anvende de tingester i min skov.
- Jeg har ikke tid til at skændes. - Du gør det ikke.
Du kan ikke sprænge skoven i luften.
Valley Forge. Kom ind, Valley Forge. Aflæsning 4040.
Berkshire til Valley Forge. Kom ind, Valley Forge. Berkshire til Valley Forge.
Valley Forge. Kom ind, Valley Forge. Aflæsning 4040.
Berkshire til Valley Forge. Kom ind, Valley Forge.
Valley Forge til Berkshire. Er du der stadig, Neal?
- Ja. Barker? - Nej, det er Lowell.
Hvad er problemet, Lowell?
Det lader til, at vi har et problem med hovedkoblingen.
Det kan være en tændsats, der har revet sig løs.
Det troede vi, at det var,
så vi tog i forvejen, og vi indstiller den nu.
Vi kontakter dig snarest muligt.
Forstået.
- Lowell. - Ja?
- Er alting OK hos jer? - Ja, OK.
Helt OK. Alting er OK.
Vi venter på at høre fra dig, makker.
Forstået.
Drone et,
drone to, drone tre,
indfind jer venligst i hovedlastrummet med det samme.
- Berkshire til Valley Forge. - Ja, ja.
Kom ind, Valley Forge. Berkshire til Valley Forge. Kom ind, Valley Forge.
Berkshire til Valley Forge. Kom ind, Valley Forge.
Kom ind. Berkshire til Valley Forge.
Valley Forge til Berkshire. Kom ind, Berkshire.
- Hvordan går det, Lowell? - Det går ikke så godt, Neal.
Vi bliver nødt til at brænde de tændsatser af.
Få hellere fart på, makker. Mørket er snart over jer, 33201.
- Vi prøver så godt, vi kan. - Drengene vil meget gerne hjem.
Ja, jeg forstår.
Kommer ind i mørke ved 33201.
Godt.
Blæs det, hvorhen du kan, Lowell. Big Billy vil af sted.
Vi prøver.
Yellowstone, Arcadia, Blue Ridge, Mohave rapporterer sidste afkastninger.
Vi fandt frem til Valley Forge.
Godt.
Berkshire til Valley Forge. I bliver indhyllet i mørke. Lowell, modtager du?
- Ja, Neal. Vi kan høre dig. - Big Billy siger, den skal sprænges.
- Op i røven med Big Billy. - Den fangede jeg ikke, makker.
Ingenting. Jeg sagde bare, vi arbejder på sagen, Neal. Vi prøver.
Valley Forge. Hvad er der galt? I rykker ud. I accelererer.
Valley Forge. Berkshire til Valley Forge.
Der er en antændelse på Valley Forge, viser rød 990.
Der er en to-fire på Valley Forge, rød.
Valley Forge til Berkshire, jeg har en nødsituation.
- Neal? Kan du høre mig, Neal? - Jeg kan høre dig.
En bus er røget på panel tre, otte og ti.
Der har været en detonation i kuplen og en eksplosion i lastrummet.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Jeg er med. Stik mig Wolf, Lowell. Nej, ikke alligevel. Giv mig Barker.
Jeg kan hverken finde Barker, Wolf eller Keenan.
Jeg er bange for, de har været i kuppel nummer to.
Gud, kuppel to er lige sprængt i luften.
Wolf, Keenan og Barker er savnet.
Hvad fanden tager så lang tid?
Vi er på vej op, Valley Forge.
Lowell, det er Anderson. Er du uskadt, knægt?
Jeg er OK.
Lowell, hvis du fortsætter, vil vi mene,
at I rammer den nordøstlige kvadrant af Saturns ringe på 302 i morgen tidlig.
- Hvad betyder det? - Vi tror ikke, at I klarer den.
Det er en dårlig vinkel. Skibene er ikke bygget til at fare ned over strømfaldene.
Find ud af, hvor eksplosionen ødelagde den bus og omdiriger den.
Du må i gang med at skære.
Hvor skal jeg begynde?
Vi fandt et par lastmoduler, sandsynligvis ved styrbordssiden,
og vi regner med, at en af frysetankene under gulvet rev sig løs.
Den kan have blotlagt buskanalen, hvis vi er heldige.
Jeg ser på det.
Drone nummer et.
VALLEY FORGE DRIFTSMANUAL
VEDLIGEHOLDELSES-DRONER
BETJENING OG PROGRAMMERING
Det vil stoppe dem.
I skal hjælpe med at ordne mit ben.
Fra nu af arbejder I for mig.
Her er et lille lægeprogram.
Drone et,
drone to, drone tre,
meld jer straks i operationsstuen.
Drone nummer to,
du skal udføre operationen.
Drone nummer tre, du tager dig af bedøvelsen.
Drone nummer et.
Nummer et, du assisterer.
Kommandør Anderson.
Jeg kan ikke komme tæt nok på buskanalen.
Alt er flået i småstykker dernede.
Hør her, Freeman. Det er dit fornavn, ikke?
Jo.
- Nogen familie, Freeman? - Nej, sir.
Hør her, Freeman.
Du har været med i dette projekt fra begyndelsen, og du har kendt risikoen.
Ja, sir.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, Freeman.
Det er i orden, sir.
- Vi har nogle problemer. - Det tænkte jeg nok.
Ja.
- Det gør mig ondt Freeman. - Hvad gør?
Vi kan umuligt stoppe jer, før I rammer de ringe.
Jaså.
Freeman, måske skulle du overveje...
Selvmord, sir?
Nej.
Det tror jeg ikke, at jeg ville være i stand til.
Det bedste, vi kan gøre, er at sende et redningshold ud på den lange tur.
Men det er som at lede efter en nål i en høstak.
Ja, sir.
- Freeman? - Ja, sir?
Gud velsigne dig, Freeman.
Du er en helvedes god amerikaner.
Tak, sir.
Det synes jeg også.
Drone nummer tre.
Drone nummer tre, kom videre.
Følg efter et og to.
Følg efter et og to!
Hvorfor fulgte du ikke efter dem?
Grav et hul til ham.
Gør det to meter langt... og en meter bredt.
OK, læg ham... læg ham ned i det.
Og bliv der, for jeg vil gerne sige noget,
inden I dækker ham til.
Jeg...
Jeg vil gerne fremsige en bøn,
men jeg ved faktisk ikke...
hvordan man siger en.
Wolf, Barker og Keenan,
de var ikke ligefrem mine venner.
Men jeg kunne godt lide dem.
Og...
Jeg... jeg tror ikke,
at jeg nogensinde vil være i stand til
at undskylde det, jeg gjorde,
men jeg blev nødt til det.
Og...
Det er alt, hvad jeg har at sige.
I kan dække ham til nu.
Drenge,
jeg har en bekendtgørelse.
Fra nu af,
drone nummer to,
vil du lyde navnet Huey.
Og drone nummer et,
du vil lyde navnet Dewey.
Og lille Louie, Gud velsigne ham, han...
han er ikke hos os længere.
Huey,
træd et skridt frem.
Det er glimrende.
Dewey, nu skal du også træde et skridt frem.
Det er fremragende.
Nuvel,
som I kan se, har jeg omprogrammeret jer begge,
så I nu kan rapportere direkte til mig.
I skal stadig deltage i vedligeholdelsen og udføre de samme opgaver,
som I har lavet på skibet,
men I skal også bruge meget mere tid sammen med mig i skoven.
I skulle ikke have svært ved at foretage de nødvendige omstillinger.
Jeg er godt klar over,
at vi havde en hård rejse,
og vi har bestemt nok at gå i gang med.
Men jeg tror, at vi tre sammen, som et hold,
at vi kan klare det.
Er det i orden med jer?
Vi tre skal sammen plante et træ.
Planteske,
vandkande og træet.
Her er muldet.
Det får træet til at gro.
Nuvel.
Huey, du skal plante træet,
og Dewey, du skal grave hullet.
Vi gør det lige her på bakkeskråningen.
Det er et fint hul, Dewey.
Nuvel,
Huey, her er træet.
Læg lidt muld der.
Sådan. OK. Plant så træet.
Det er ynkeligt.
Det er præcis det modsatte af, hvad det skulle være.
FREDNINGSLØFTE "Jeg lover som amerikaner at bevare
og trofast bekæmpe forurening af mit lands naturressourcer,
jord og mineraler, skove, have og dyreliv."
Hvad er der i vejen?
Jeg ved, du er ked af det med Louie.
Men han sjuskede. Kan I se, hvad der sker, når man sjusker?
OK, tilbage til arbejdet.
Hvordan går det i dag? Du bed min hånd. Du skal aldrig bide min hånd igen.
OFFICIELLE REGLER FOR KORTSPIL
Huey... og Dewey.
I skal straks melde jer i rekreationsrummet.
Jeg kan se, at I er klar.
I undrer jeg sikkert over, hvorfor jeg har samlet jer her, ikke?
Jeg anmoder om jeres overbærenhed.
Jeg har et nyt program til jer her.
Nuvel.
Huey, kom og sæt dig herovre.
Dewey, kom herop og sæt dig ned.
Du må godt komme lidt nærmere, hvis du vil, Dewey. Netop.
De er til dig, de er til dig,
og de er til mig.
OK, drenge.
Nuvel.
Jeg tager snart jeres sidste håndører.
To, tre.
Fem, fem, fem.
Drenge, lad os spille kort.
OK.
Nuvel, Dewey.
OK.
Hvor mange kort vil du have, Dewey?
Hvad laver du? Du smed tre konger.
Du er skør, ved du det? Du har ikke noget,
og lad mig se, hvad du har her.
Han har kun skidt, så jeg er vinderen med tre syvere.
Tak, drenge. Jeg beklager.
Man skal stå tidligt op for at slå gamle Freeman. Tidligt om morgenen.
Mine. Lad os tage endnu en omgang uden fejltagelser.
Vi spiller ikke om 3-i-1 olie her. Vi spiller om penge.
OK. Nuvel, Dewey, du tog to.
Nej, jeg kiggede ikke.
Hvad har jeg sagt om at tale sammen? Det er ikke retfærdigt.
Jeg er helt alene, og I taler sammen.
Det er en husregel. Ikke mere snak.
Hvor mange kort vil du have?
Vil du ikke have nogen? Du så lige, hvad han gjorde i sidste spil.
OK. Giveren tager to.
OK, Huey.
Hvad har du?
Han havde fuldt hus, og han vidste det.
Hvad siger I så? Han havde fuldt hus, og han vidste det.
Huey og Dewey slog mig i mit eget kortspil.
Ja, jeg har faktisk spist det lort.
Lad os gå over i skoven og få os noget rigtig mad.
Hvad er der sket med skoven?
Huey, hent den grå bog.
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan ikke hitte ud af, hvad der er galt.
OK, hør efter. Du skal dreje 360 grader rundt langsomt.
OK.
Vent. Stop.
Det er godt. Tag en prøve dér.
Åh, nej.
Vi kommer hen til kuplen. Vent dér, Huey.
Huey, sagde jeg ikke, du skulle blive i skoven?
Du er spændt fast. Du kan ikke falde ned.
Det er OK, Huey. Jeg ordner det.
Det burde hjælpe en smule.
Dit lille lys.
Nej, jeg ved, hvor det er.
Nej, det er OK, Huey.
Bare sid helt stille nu.
Det sker ikke igen.
Sådan.
Det skulle være bedre.
Dewey, hent kredsløbsnøglen.
Jeg forstår.
Jeg tror, jeg kan klare det uden.
Sådan.
Jeg skruer dig godt sammen.
Undskyld, Huey,
men jeg kan ikke gøre det bedre.
Jeg prøvede, men det er alt, hvad jeg kan gøre for ham, Dewey.
Jeg ved ikke, Huey. Det virker ikke.
Skoven dør.
Jeg har prøvet...
alting.
Og jeg ved ikke, hvad fanden det er.
Kom ind, Valley Forge. Det er Berkshire til Valley Forge. Kan du høre mig?
Valley Forge. Kom ind, Valley Forge. Det er Berkshire. Kan du høre mig?
Vi kan se dig, Lowell. Fantastisk.
Vi ser frem til at se dig, makker. Du klarede det.
Send straks en besked tilbage.
Kom ind, Valley Forge. Kan du høre mig?
Send straks en besked tilbage. Berkshire til Valley Forge.
Hvad med at give lyd fra dig, Lowell?
Hej.
Lowell?
Jeg er glad for at høre din stemme, knægt.
- Hvem er det? - Det er Anderson, Lowell.
Kære Gud, vi har ledt overalt efter dig.
Hvordan fandt I mig? Hvorfor prøvede I?
Det kan ikke være dit alvor. Vi måtte da forsøge at finde dig.
Vi sagde, vi ville sende et redningshold ud.
Det må jeg have glemt.
Det var ikke let at finde dig, selv med vores rum-sporesystem.
- Det var det vel ikke. - Freeman,
du må selv finde ud af at frastøde kuplen.
Det er frygtelig mørkt herude, så det er sikrere, hvis du ikke sprænger den.
Solen.
Solen. Det er lige, hvad det er.
- Hørte I, hvad han sagde? Det er solen. - Hvad?
Ingenting. Jeg sagde bare, at alting er i orden.
Hvor var din store eksplosion? Vi kan ikke se den.
Eksplosionen er på den anden side af skibet.
Den anden side? OK. Vi lægger til på jeres side om seks timer.
Godt, seks timer.
Huey, Dewey, kom. Vi kan stadig redde skoven.
Det vil virke.
Dewey,
jeg har lært dig alt, hvad jeg ved om at passe og pleje skoven her.
Og...
alt, hvad du behøver at gøre fra nu af,
er at vedligeholde skoven.
De lys vil gøre det samme som solen.
De vil bringe liv til alting.
Jeg...
Jeg kan ikke gøre det mere.
Ser du, tingene...
tingene er ikke gået så godt for mig.
Pas godt på dig selv, Dewey.
Huey, du må komme med mig,
for du virker ikke godt nok til at hjælpe Dewey.
Berkshire til Valley Forge.
Vi lægger til på jeres side om to timer. Vi melder tilbage undervejs.
Pas godt på skoven, Dewey.
Da jeg var barn,
lagde jeg en seddel i en flaske
med mit navn og adresse.
Så smed jeg flasken i havet.
Jeg aner ikke, om nogen fandt den.
ATOMDETONATOR